1
00:00:36,500 --> 00:00:38,229
Precisa de ajuda, Sr. Marcelo?

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,468
- Tem certeza que?
- Estou como novo.

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,301
Sr. Zé, que horas
Mércio chega aqui?

4
00:01:01,420 --> 00:01:03,388
Ele deveria estar aqui às seis,
Sr. Marcelo.

5
00:01:03,500 --> 00:01:06,822
- Que horas são agora?
- São 3:25

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,261
- Tudo bem, obrigado.
- De nada, filho.

7
00:01:11,900 --> 00:01:15,791
- O QUE VOCÊ GOSTA?
- TUDO, MAS EU QUERO SER FODIDO

8
00:01:48,220 --> 00:01:50,461
- Bom dia, Mércio.
- Bom dia, Sr. Marcelo.

9
00:01:50,580 --> 00:01:52,025
Você com certeza acordou cedo hoje!

10
00:01:52,140 --> 00:01:54,711
Ainda não fui para a cama.
Cheguei tarde em casa e não consegui dormir.

11
00:01:54,820 --> 00:01:59,109
- Festejou muito, hein?
- Sim, mais ou menos.

12
00:02:03,860 --> 00:02:07,910
- Porra, sete tiros.
- Isso foi perto de onde moro.

13
00:02:08,060 --> 00:02:08,968
Você o conheceu?

14
00:02:09,020 --> 00:02:11,307
Não, mas esse cara costumava
trabalhar com meu cunhado.

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
- Meu cunhado o conhecia.
- Certo...

16
00:02:20,300 --> 00:02:22,064
- Bom dia.
- Bom dia.

17
00:02:23,860 --> 00:02:26,147
- Então você mora em Iputinga?
- Sim.

18
00:02:26,660 --> 00:02:27,991
Vou por ali mais tarde.

19
00:02:28,100 --> 00:02:31,070
Alguns amigos estão fora e
me pediu para cuidar do gato deles

20
00:02:31,180 --> 00:02:33,421
O gato?

21
00:02:35,020 --> 00:02:36,988
Você é um bom amigo,
você sabe disso?

22
00:02:37,100 --> 00:02:39,148
Poucas pessoas fariam isso.

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,548
A que horas você sai?

24
00:02:41,660 --> 00:02:44,266
Poderíamos pegar o ônibus juntos.

25
00:02:44,380 --> 00:02:48,021
- Eu saio às seis. Mas eu tenho uma bicicleta.
- Oh, OK.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,343
Posso te dar uma carona.

27
00:02:50,460 --> 00:02:52,349
Realmente? Mas eu tenho uma mochila.

28
00:02:52,460 --> 00:02:54,986
Eu posso segurar a mochila
e você se senta na moldura.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,467
Incrível, vamos lá.

30
00:02:59,860 --> 00:03:03,023
- Hugo vai ficar sozinho?
-Hugo e Lucas.

31
00:03:04,500 --> 00:03:07,265
- Eles são um casal, certo?
- Como você pode saber?

32
00:03:07,380 --> 00:03:11,146
- Acabei de descobri-los.
- Entendi.

33
00:03:14,260 --> 00:03:16,024
- E você?
- Quanto a mim?

34
00:03:16,140 --> 00:03:18,347
- Você sai com homens?
- O que você acha?

35
00:03:19,220 --> 00:03:20,665
Eu acho que você sabe.

36
00:03:21,500 --> 00:03:22,911
Obviamente, certo?

37
00:03:23,060 --> 00:03:25,666
- Mas você é diferente do Hugo.
- Estou?

38
00:03:25,780 --> 00:03:27,908
Quero dizer, isso só mostra
quando você chega em casa bêbado.

39
00:03:28,060 --> 00:03:29,824
Realmente? Como sou quando estou bêbado?

40
00:03:29,940 --> 00:03:32,466
Não sei, mais relaxado,
saltando por aí.

41
00:03:32,580 --> 00:03:36,505
- Então eu sou a rainha flamejante?
- Eu não quis dizer isso...

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,263
- E você?
- Quanto a mim?

43
00:03:42,380 --> 00:03:45,827
- Você já saiu com um homem?
- De jeito nenhum cara, sou casado.

44
00:03:45,940 --> 00:03:46,643
Ah...

45
00:03:46,660 --> 00:03:48,708
- Deixe-me mostrar minhas princesas.
- Deixe-me ver.

46
00:03:52,820 --> 00:03:55,107
- Jéssica e Tayane.
- Ah, eles são lindos.

47
00:03:55,220 --> 00:03:57,109
- Bom dia, dona Luana.
- Bom dia.

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,150
E sua esposa,
tem alguma foto?

49
00:03:59,260 --> 00:04:02,503
Ela não me deixou ficar com isso,
disse que ela parecia feia.

50
00:04:03,140 --> 00:04:04,162
Entendi.

51
00:06:04,180 --> 00:06:06,786
- Preciso descansar.
- Não se preocupe, cara.

52
00:06:06,900 --> 00:06:09,824
- Não, tudo bem.
- Tem certeza que?

53
00:06:19,460 --> 00:06:21,110
Então, onde estamos?

54
00:06:22,380 --> 00:06:24,189
Cérrego do Jenipapo.

55
00:06:28,900 --> 00:06:30,390
Eu não conhecia esse caminho.

56
00:06:32,620 --> 00:06:35,510
- Você tem água na mochila?
- Não.

57
00:06:41,060 --> 00:06:43,267
Vamos, estamos perto.

58
00:06:50,860 --> 00:06:52,544
Porra,
você não poderia trazer um pouco de água?

59
00:07:07,140 --> 00:07:09,222
- Entre.
- Com licença.

60
00:07:09,340 --> 00:07:12,469
- Você está falando com o gato?
- Para isso também..

61
00:07:21,180 --> 00:07:22,229
Venha aqui.

62
00:07:28,540 --> 00:07:30,224
Mas não está frio, ok?

63
00:07:31,740 --> 00:07:35,301
Sem problemas.
Estou com tanta sede que aceito qualquer coisa.

64
00:07:49,500 --> 00:07:51,468
Você gosta disso?

65
00:08:21,820 --> 00:08:24,551
Ei, está tudo bem. Isso acontece.

66
00:08:29,860 --> 00:08:31,510
Você não vai conseguir.

67
00:08:37,820 --> 00:08:39,424
Deixe-me te foder, então?

68
00:08:40,180 --> 00:08:41,420
De jeito nenhum, você está louco?

69
00:08:44,900 --> 00:08:46,629
E se eu secar você?

70
00:08:47,900 --> 00:08:49,550
Eu posso gozar assim.

71
00:08:52,500 --> 00:08:56,107
Eu vou,
minha esposa vai suspeitar de algo.

72
00:09:56,620 --> 00:09:59,021
- Quem é?
- É o Mércio.

73
00:10:08,860 --> 00:10:11,545
- Vim pegar minhas chaves.
- Entre.

74
00:10:17,900 --> 00:10:20,301
Aquele que você colocou
no seu bolso ontem à noite?

75
00:12:30,940 --> 00:12:32,430
Goze comigo.

76
00:14:06,780 --> 00:14:08,908
- Bom dia, Márcio.
- Bom dia, senhor Marcelo

77
00:14:24,580 --> 00:14:26,901
- Bom dia, Márcio.
- Bom dia, senhor Marcelo

78
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
Você é muito bom com a boca.

79
00:15:11,100 --> 00:15:16,869
- Bom dia, Hugo.
- Manhã? Graga Aralijds já está.

80
00:15:18,220 --> 00:15:20,063
Boa tarde, então.

81
00:15:24,220 --> 00:15:27,190
Essa greve vai
foda-se seu relógio biológico.

82
00:15:27,300 --> 00:15:29,223
Deixe-me em paz, garota.

83
00:15:42,900 --> 00:15:46,268
- Você acabou de acordar?
- Sim.

84
00:15:46,380 --> 00:15:49,429
- Você fez login no Facebook?
- Não, por quê?

85
00:15:49,540 --> 00:15:52,384
Porque você é um
pense no assunto de hoje, querido.

86
00:15:52,500 --> 00:15:53,581
Quem está me zombando?

87
00:15:53,700 --> 00:15:56,101
- Rainha Cobra.
- Ah, ah.

88
00:15:56,300 --> 00:15:58,541
Eu disse que você não conseguiria fazer drag.

89
00:15:59,140 --> 00:16:02,986
MULHERES TRANS MERECEM RESPEITO,
NÃO É UM DESFILE DE CARNAVAL

90
00:16:03,100 --> 00:16:07,822
Me dê um tempo. Eles não podem merecer
respeito mais desfile de carnaval?

91
00:16:09,380 --> 00:16:10,870
Não sei, transfóbico.

92
00:16:11,020 --> 00:16:12,784
Abra a porta, sim.

93
00:16:12,900 --> 00:16:16,188
- Você vai.
- Não cara, estive fora a manhã toda.

94
00:16:16,300 --> 00:16:17,426
Você estava dormindo até agora.

95
00:16:17,540 --> 00:16:20,111
- Vamos, estou colado no sofá aqui.
- Não.

96
00:16:20,860 --> 00:16:22,430
- Vá, Hugo.
- Não!

97
00:16:22,900 --> 00:16:24,982
- Não seja um idiota.
- Foda-se essa merda.

98
00:16:30,500 --> 00:16:33,310
Olá, Sr. Hugo. Olá, Sr. Marcelo.

99
00:16:33,420 --> 00:16:35,502
Sr. Marcelo,
você poderia me encontrar 2 dólares?

100
00:16:35,620 --> 00:16:37,031
Para que eu possa me comprar um refrigerante.

101
00:16:37,140 --> 00:16:40,462
Fui buscá-lo no posto de gasolina,
mas eles estão sem troco.

102
00:16:40,580 --> 00:16:42,628
- Claro, só um segundo.
- Ótimo.

103
00:16:48,140 --> 00:16:50,791
E aí, Sr. Hugo?
Onde está Lucas?

104
00:16:50,900 --> 00:16:52,789
Não sei.

105
00:16:54,900 --> 00:16:56,140
Aqui você vai.

106
00:16:56,260 --> 00:16:57,671
Eu te pago de volta mais tarde.

107
00:16:57,780 --> 00:16:59,703
- OK, sem problemas.
- Bom dia.

108
00:17:04,500 --> 00:17:08,027
- O que há com essa cara comprida?
- Só minha cara.

109
00:17:09,180 --> 00:17:12,389
Qual é o problema, Hugo?
Como se eu nunca tivesse te emprestado dois dólares.

110
00:17:12,500 --> 00:17:14,468
Ah, você me emprestou mais.

111
00:17:16,300 --> 00:17:19,588
Não tenho nada a ver com isso,
Só não quero que você o traga aqui.

112
00:17:19,700 --> 00:17:22,465
- Porque ele é porteiro?
- Um porteiro aqui.

113
00:17:22,580 --> 00:17:26,346
- Se ele trabalhasse em outro lugar não teria problema?
- Não.

114
00:17:26,460 --> 00:17:29,031
Ouça, rainha,
Eu não vou discutir com você.

115
00:17:29,140 --> 00:17:32,144
- Você também é vítima de preconceito.
- Com licença?

116
00:17:32,260 --> 00:17:34,183
As pessoas dizem que você é um ladrão de berços.

117
00:17:34,300 --> 00:17:36,587
Quantos anos são
Lucas é mais novo que você?

118
00:17:36,700 --> 00:17:41,024
Dez. E daí? Se ele gosta
homens mais velhos e ursos, melhor para mim.

119
00:17:43,020 --> 00:17:44,863
Não sou preconceituoso, cara.

120
00:17:45,740 --> 00:17:49,711
Você pode deixá-lo te foder em qualquer lugar,
apenas não o traga aqui.

121
00:17:50,260 --> 00:17:52,342
Eu vou para a cama.

122
00:17:52,460 --> 00:17:56,021
Ir. É a única coisa
você sabe como fazer de qualquer maneira.

123
00:18:46,060 --> 00:18:47,664
Sim, você sabe!

124
00:19:10,020 --> 00:19:11,510
Desculpe, Linda bebeu demais,

125
00:19:11,620 --> 00:19:14,430
mas eles a levaram
já saiu da piscina.

126
00:19:15,100 --> 00:19:17,831
- Eles estão chamando a polícia.
- Quem está chamando a polícia?

127
00:19:17,940 --> 00:19:20,386
- 204.
- Quem contou ao 204?

128
00:19:20,500 --> 00:19:23,071
Eu não sei...
Eles devem ter visto isso.

129
00:19:23,180 --> 00:19:26,901
- Então eles estavam assistindo a festa?
- Não sei.

130
00:19:28,740 --> 00:19:31,311
Você está chateado porque eu não te convidei.

131
00:19:31,420 --> 00:19:33,468
Não fui eu quem disse a eles,
eles apenas me tocaram.

132
00:19:33,580 --> 00:19:35,742
Seria ruim para você, idiota.

133
00:19:35,860 --> 00:19:38,511
O que 204 pensaria?

134
00:19:38,620 --> 00:19:42,341
Senhor Marcelo, você conhece música alta
não é permitido nas instalações,

135
00:19:42,460 --> 00:19:44,986
então acho melhor você desligar
o estéreo.

136
00:19:45,500 --> 00:19:47,662
Senhor Marcelo meu cu!

137
00:19:47,780 --> 00:19:50,511
Senhor Marcelo pode ir
chupe meu maldito pau!

138
00:21:11,060 --> 00:21:14,348
- Que bom que você ligou.
- Realmente?

139
00:21:14,460 --> 00:21:16,224
Eu estava prestes a
dar um mergulho no mar...

140
00:21:16,340 --> 00:21:19,105
- e lembrei do meu celular no bolso.
- Oh, OK.

141
00:21:21,420 --> 00:21:24,424
Mas essa não é a única razão pela qual estou feliz.

142
00:21:24,540 --> 00:21:28,226
- Liguei para te desejar um bom ano.
- Você também.

143
00:21:29,780 --> 00:21:31,703
- Você está na praia?
- Sim.

144
00:21:33,180 --> 00:21:36,309
- Você pulou as ondas?
- Sim, todos os sete.

145
00:21:36,420 --> 00:21:39,663
Quer dizer, eu pulei oito,
porque um deles era muito fraco.

146
00:21:40,140 --> 00:21:42,268
E que cor de roupa íntima você está usando?

147
00:21:42,380 --> 00:21:46,510
- Amarelo.
- Amarelo? Não seja ganancioso, cara!

148
00:21:48,220 --> 00:21:50,348
Eu quero viver uma vida boa!

149
00:21:50,540 --> 00:21:53,020
E você,
que cor você está vestindo?

150
00:21:53,140 --> 00:21:55,302
Vermelho.

151
00:22:00,420 --> 00:22:01,910
- Ouça...
- Sim.

152
00:22:03,300 --> 00:22:05,302
Você mudou de operadora de telefonia?

153
00:22:05,420 --> 00:22:07,468
Sim, mudei de planos...

154
00:22:07,580 --> 00:22:12,427
Então é por isso que eu não ouvi aquele barulho que ele faz
quando ambos temos o mesmo operador.

155
00:22:12,540 --> 00:22:14,429
Sim...

156
00:22:15,220 --> 00:22:18,667
Estou ficando sem minutos
e a chamada vai cair.

157
00:22:18,780 --> 00:22:22,865
Droga... eu também não tenho minutos,
Esqueci de pegar alguns.

158
00:22:24,260 --> 00:22:26,388
Mas deixe-me dizer uma coisa
rapidamente, então.

159
00:22:26,500 --> 00:22:28,264
Sim, vá em frente.

160
00:22:28,900 --> 00:22:31,107
Vamos nos ver esse ano?

161
00:22:31,220 --> 00:22:32,267
Claro!

162
00:22:43,660 --> 00:22:46,106
- Você ainda está aí?
- Sim, eu estou...

163
00:24:05,420 --> 00:24:09,903
O PORTEIRO DIURNO

164
00:24:10,060 --> 00:24:11,903
Tradução: Pedro Pinheiro Neves